Familienverbindungen - Family Links

Bei meinem letzten Deutschlandbesuch habe ich noch einen meiner 'verloren gegangenen' Cousins besucht. H. und seine Frau C. leben auf dem Land. In einer umgebauten Deele organisieren sie Kulturveranstaltungen: Konzerte, Auffuehrungen, Lesungen, Ausstellungen. Frueher hatten sie auch Schafe und gehoerten einem Spinnkreis an. Schon lange wollte ich spinnen lernen - das Spinnrad wurde rausgeholt, ein rohes Schafvlies, ungewaschen, ungekaemmt, gefunden. Ich konnte lernen und ueben. Ein fortlaufender Faden braucht Aufmerksamkeit und ein harmonisches Zusammenspiel von Augen, Haenden, Fuss - erst wenn der Koerper gelernt hat, stellt sich ein Erfolg ein. Ein Augenblick des Zoegerns und der Faden reisst. Die fettige Wolle macht die Haende weich und zart. Der Geruch von Schafwolle auf der Haut begleitete mich noch einige Tage lang.

During my last visit to Germany I met another one of my 'lost' cousins. H. and his wife C. live in the countryside. In a converted barn they organise cultural events: concerts, performances, readings, exhibitions. They used to have sheep and and were members of a spinning circle. I've been wanting to learn spinning for some time. The spinning wheel and som raw, unwashed and uncarded fleece were found - could learn and practice. A continuous thread needs attention and harmony of movement between the eyes, the hand, the foot. Only one the body has learned, can there be success. A moment of hesitation and the thread breaks. The greasy wool makes the hands soft and tender, a lingering scent of sheep wool stays on my skin for several days.

www.deele-brosen.de