A hard task leaving the mind free to wander

"Mi trabajo consistía especialmente en mantener la ropa de la casa, una faena dura que tenía como única ventaja la de dejar la mente libre para volar y sonar e inventar tiempos mejores…[…] Trabajaba en tandas de tres días. El primero escogía la ropa y dejaba en remojo la más sucia mientras iba frotando el montón entero para quitarle las manchas. Al día siguiente ya podría lavarla con jabón, aclararla, hervirla y torcerla antes de tenderla a secar al sol de mediodía, procurando reservar los lugares más luminosas para la apreciada ropa blanca. Sólo al tercer día sería momento de recogerla y alimentar el fuego para pasarle cuidadosamente la plancha. Luego, bien doblado, iba a los armarios. Si tienes en cuenta que en la casa había cuatro niños (el quinto venía en camino), además el padre y la madre, mis amos, y la abuela maternal junto a una hija suya soltera, la cocinera y Serafín, el chico que ayudaba al amo, ya te figurarás que trabajo no me faltaba.”

Teresa Moure (2008), Hierba mora, Delbolsillo, Barcelona, p.145, 146

“My work consisted especially in taking care of the laundry in the house, a hard task whose only advantage was that it left the mind free to fly and dream of the past and invent the future… […] I worked in a three-day rhythm. On the first I gathered the washing and left the dirtiest to soak while rubbing the whole pile to remove all the stains. The following day I was ready to wash everything with soap, rinse, boil and wring it before hanging it out to dry in the midday sun, making sure to keep the sunniest spots for the esteemed white linen. Only on the third day the time had come to bring it all in, to stoke up the fire and carefully iron it all. Then, neatly folded, it went into the cupboards. If you keep in mind that there were four children (and a fifth on the way), apart from the father and mother, my masters, and the maternal grandmother with her unmarried daughter, the cook and Serafin, the boy who helped the master, you can imagine that I wasn’t short of work.”